– Почему это?
– Мне надоело слушать стоны твоей мамы — какая же она неблагодарная дочь. Поэтому мы отдадим твою шубу ей.
– Ты с ума сошёл?
– Конечно! Зато дома будет спокойствие!
– А как же я?
– Что — ты?
– Ну как я тогда буду одеваться?
– У тебя есть пуховик, он выглядит вполне прилично. Да и вообще: прежде чем покупать шубу, тебе стоило посовещаться со мной!
Маринка стояла в коридоре, не зная, плакать ей или смеяться.
С одной стороны, Артём не имел никакого отношения к покупке шубы.
На самом деле, он зарабатывал очень мало и даже не стремился к большему.
Более того, его мать постоянно тянула деньги из их семьи — то путёвку купит, то новый телевизор.
А теперь… шуба… именно та, о которой она мечтала столько лет.
Мечта о шубе появилась ещё в детском саду.
У Маринки была только мама.
Семья не богатела: на тот Новый год у них даже настоящей ёлки не было — лишь несколько веток.
Мама Маринки поставила их в вазу, украсила бумажными гирляндами и игрушками.
Потом они приготовили «Селёдку под шубой», отварили картошку, заливное из мяса — это был весь новогодний ужин.
Когда часы пробили двенадцать, мама сказала всем загадать желание.
– Я хочу, чтобы Снегурочка пришла прямо сейчас! — закрыв глаза, сказала Маринка.
Мама громко засмеялась.
– Болванка, не загадывай желание вслух, иначе не сбудется!
– Но я же заговорю его, и оно обязательно сбудется! — надулaсь Маринка и нахмурила брови.
Ей не понравилось, что мама не верит в её желание.
Вдруг в дверь постучали.
– Это Снегурочка!
Обрадовавшись, Маринка побежала к двери, распахнула её и крикнула:
– Я знала, что ты придёшь! Я так хотела этого!
В дверях стояла почти настоящая Снегурочка.
На ней была длинная струящаяся белая шуба, она держала в руках подарки, её щёки были розовые от холода, а от неё доносился тонкий аромат изысканных духов.
– Свeта? Это ты?! Откуда ты взялась?! — взвизгнула от радости мама и бросилась к Снегурочке на шею.
– Привет, сестрёнка — представился гость. — Случился шанс, и я приехала.
– Как прекрасно! Заходи! Но… у меня тебе особо нечем угостить…
– О, ничего страшного! Мне нужен только чай — я принесла торт. Кстати, я не одна: познакомься, это мой муж Николай.
Маринка широко раскрыла глаза: сначала на гостю, потом на её спутника.
Мужчина напоминал экзотического графа — стройный, высокий, с аккуратно поседевшей бородой.
– Мама, так ты сестра Снегурочки? — удивлённо спросила Маринка.
– Да нет! Это не Снегурочка — это моя сестра Света! — рассмеялась мама, а потом с горечью вздохнула: — Она живёт очень, очень далеко.
Снегурочка-Света привезла с собой бенгальские огни, хлопушки, яркую мишуру, фрукты и сладости, даже настоящую куклу Барби — такой не было ни у одной девочки в саду!
Но маленькая не обратила внимания на Барби — её глаза прикованы были к шубе, аккуратно висящей на вешалке в коридоре.
– Тебе нравится? — прошептала Снегурочка-Света ей на ухо.
– Да, — прошептала Маринка в ответ.
– Если хочешь, можешь её примерить.
– Хочу, — смогла вымолвить Маринка, её голос почти пропал от восторга.
– Тогда влезай на табуретку, расскажи стихотворение, а я принесу шубу, — распорядилась Снегурочка-Света.
Маринка взобралась на табуретку посреди комнаты.
Нетронутый белоснежный мех щекотал её уши и шею, шуба сладко пахла духами, она была невероятно лёгкой и в то же время тёплой и уютной.
– А что ты у Деда Мороза просила? — спросила Снегурочка-Света.
– Чтобы ты пришла. А теперь у меня ещё одно желание: я хочу шубу!
– Слушай, мама, — рассмеялась Светлана, обращаясь к сестре, — твоё дитя хочет шубу! Так поторопись!
И мама сдалась: как только получила зарплату, купила дочери в ломбарде шубу.
– Что ж, пусть и тяжёлая — лишь бы тёплая! — сказала мама, потрясая дочь, неловко ввалившуюся в старую, затёртую мутоновую шубу.
– Она чёрная, а не белая! — воскликнула Маринка, отказываясь носить её.
– Но ты же просила шубу — носи!
– Я хотела другую, лёгкую, как у Снегурочки!
– В следующий раз точнее загадывай желания, — пожал плечами мама.
До конца детского сада — и в первом, и во втором классе — Маринка была вынуждена носить поношенную шубу.
Мама даже удлинила ей рукава и распустила подгиб у подола, так что к концу той последней зимы Маринка походила на промёрзшего воробья в лохмотьях.
– Я хочу шубу — лёгкую, яркую, красивую, — загадала Маринка на Новый год в третьем классе.
И Дед Мороз услышал её желание: под ёлкой появился пакет с шубой.
Она была светлая в чёрные пятна, невероятно лёгкая, но совсем не тёплая.
Что ещё можно было ожидать от шубы из искусственного чебурашкина меха, который в последние годы переболел ветрянкой?
Маринка заплакала. Мама рассердилась.
– Опять не то, что ты хотела?! Ну пойми, шуба, как у тёти Светы, стоит целое состояние! И такую даже в нашем городе не купишь!
– Тогда я лучше без шубы останусь, чем… с такой, — возмутилась Маринка.
– Ещё раз так рассуждай — и увидишь! Купленное носится, — заревела мама, уже не как малышка, а как строгая женщина.
После «леопардовой» шубы мамой была куплена куртка; потом наступила мода на кожанки и пуховики.
В старших классах и в институте Маринка носила и то, и другое.
А затем мама тяжело заболела.
– Зайка, в комоде есть деньги. Я копила на твою шубу. Жаль, что не получилось, — слабым голосом сказала мама.
– Мамочка, мне не нужна шуба — лишь бы ты была со мной…
Увы, мама ушла навсегда.
Маринка металась между учёбой, работой на полставки и уходом за мамой.
И если бы не Артём, было бы ещё тяжелее.
Артём, молодой человек, продавал мясо на рынке возле дома Маринки.
Однажды они разговорились; Артём пригласил её в кино, и она согласилась.
Ей просто хотелось немного счастья и передышки от бесконечной рутины.
После института Маринка долго не могла найти работу, и в итоге устроилась туда, куда взяли первой.
Она работала усерднее всех, но получала меньше всех («У тебя же нет опыта! Будь благодарна, что вообще платят!»).
Но работа была рядом с домом, и она могла ухаживать за мамой.
Артём всегда был рядом и помогал, чем мог.
– Маринушка, выходи за меня. Я собираюсь открыть своё дело — ты будешь жить, словно в масле катаясь; мы поставим твою маму на ноги, купим машину…
– Ох, Артёмушка, твои слова — музыка для моих ушей!
– Хватит сомневаться! Моя мать воспитала меня настоящим мужчиной — словом и делом. Увидишь: поженимся, и будем жить прекрасно!
Первый намёк прозвучал на свадьбе.
Праздничный обед был очень скромным, но Артём рассчитывал на щедрые подарки и обиделся, когда гости приносили конверты с деньгами вместо бытовой техники.
– Ну вот, дорогая, теперь мы будем жить красиво! — радостно воскликнул Артём, размахивая деньгами. — Я куплю себе кожанку и машину!
– Дорогой, давай и мне шубу, — столь же радостно предложила Маринка.
– Шубу? Для тебя? — помрачнел Артём. — Нет, это глупая трата денег. Я буду зарабатывать на такси, вкладывать в бизнес. А шуба — она тебя накормит?
Шесть месяцев спустя Артём уволился с рынка и перестал говорить о своём бизнесе.
На «свадебные» деньги он купил самую дешёвую машину, которая требовала ремонта в три-четыре раза дороже её стоимости.
Артём всё ждал предложения о работе, но в течение года так ничего и не нашлось.
Тем временем у Маринки появилось хобби, которое приносило небольшой доход: в редкие свободные минуты она делала мыло, свечи, изготавливала оригинальные открытки и альбомы, работала с гипсом…
– Марина, когда ты придёшь помочь? — каждый пятницу звонила свекровь.
– Завтра приду — обещаю, — устало отвечала Маринка.
– Я на тебя рассчитываю!
Свекровь ждала её по субботам, чтобы невестка убиралась и готовила еду на всю неделю.
И когда свекровь узнала, что Маринка рукодельничает, начала заказывать у неё подарки ручной работы для всех своих друзей на каждый праздник.
– Дорогая, почему в доме бардак? И где ужин? — регулярно спрашивал Артём.
Все обещания бриллиантов, любви и заботы оказались пустыми словами.
Предпринимателем в Артёме оказалось и не пахло.
На самом деле он был плохим мужем.
Он постоянно устраивался на работу, но его увольняли через две–три недели.
Маринка чувствовала себя не Золушкой, а тягловой лошадью, которую все хотят пристрелить, лишь бы она больше не страдала.
Однажды Маринка так устала, что уснула, положив голову на кухонный стол матери.
Она проснулась, когда кто‑то нежно коснулся её плеча.
– Моя бедная девочка, тебя измотали, — донёсся нежный голос.
– Это ты, Снегурочка? — удивлённо спросила Маринка.
– Что ты! Я твоя тётя Света, помнишь?
– Конечно! Но я думала, что ты Снегурочка!
– Маринушка, родная, мне больно видеть, во что ты превратилась. Скажи, могу ли я чем-то помочь?
– Не знаю… Мне просто хочется спать.
Тётя Света вновь покачала головой.
Хотя она и не могла приехать лично, она часами говорила по телефону, рисуя розовые перспективы того, как прекрасно живут она и Маринка.
А теперь, приехав в гости, Свету встретила огорчающая картина.
Бедняжка — такая бедная, хотя место было аккуратным.
Измождённая Маринка выглядела лет на десять старше своих лет, а мама таяла на глазах, словно догорающая свеча.
Зачем они не попросили о помощи?
Наверное, из гордости.
Apologies for the confusion! Here is the corrected Russian translation with a line after every sentence:
Вот что мы сделаем, племянница: в понедельник ты поедешь по этому адресу — тебя уже ждут.
Это хорошая работа, хорошо подходящая под твой профиль.
Зарплата… думаю, ты все устроишь, — твердо сказала тетя Света.
— Спасибо, — едва сказала Маринка, даже сквозь слезы.
В первый раз кто-то дал ей что-то, вместо того чтобы требовать.
— Завтра я отведу твою мать к врачу.
Думаю, мы сможем ее поправить, — слабым голосом пробормотала ее мама.
— И, дорогая племянница, прости, если я буду резка, но я старше тебя на 27 лет — а выгляжу бесконечно лучше.
Так что сегодня ты остаешься здесь и отдыхаешь.
Завтра возьми выходной, и мы сходим в салон красоты.
Купим пару платьев для офиса.
Вот где моя финансовая помощь заканчивается: я даю тебе удочку — а дальше ловишь рыбу сама, — засмеялась тетя Света.
Нужно было слышать, как ее свекровь кричала, когда Маринка не пришла в субботу!
Вместо нее она отправила Артема: «Твоя мама — иди помоги ей!»
В понедельник Маринка пришла на свою новую работу.
— А вы та самая ценная специалистка, о которой мне рассказывала Света?
Я Иван Алексеевич, — сказал владелец фирмы у двери.
Он решил лично увидеть девушку, о которой столько слышал.
— Наверное, — покраснела Маринка.
— Не стесняйтесь.
Мой отдел кадров нашел ваше резюме еще шесть месяцев назад и сказал: «Что-то в ней есть, но подождем.»
Мы следили за вами все это время.
Мы собирались связаться с вами и предложить работу, а потом Света предложила: «А почему бы не посмотреть на мою племянницу?»
Как все прекрасно сложилось! — директор весело рассмеялся, довольный поворотом событий.
Маринка не могла не влюбиться в этого красивого, уверенного мужчину.
И он тоже смотрел на будущую сотрудницу с интересом.
— Короче говоря, вот что: иди на собеседование, потом устроишься, и к вечеру твоя зарплата поступит на счет.
— Но зачем нам вообще собеседование?
— Маринка, ты молодой специалист, — сказал директор упрекающим тоном.
Маринка почувствовала, как у нее сжалось сердце — она боялась, что это будет снова как на ее старой работе.
— Нам нужно понять, что ты знаешь и что можешь, и если потребуется, назначим тебе наставника или отправим на курсы.
Насколько я знаю, наш отдел кадров уже что-то запланировал.
У нас отличная команда — тебе понравится!
Иван Алексеевич не подвел: уже в тот вечер на ее счет поступил депозит.
Во вторник Маринку в офисе встретили как родную.
Коллеги окружили ее вниманием, оказалось, что коллектив может состоять не только из подлых змей, но и из добрых людей.
А через две недели Маринка купила шубу.
Серебристую, короткую.
К ней прилагались сапоги и длинная юбка в пол.
Когда Артем увидел ее новый образ, он затрепетал.
Его раздражало, что Маринка начала отказываться от визитов к его матери, больше не готовила его любимые блюда.
Кроме того, жена посмела улучшить свою внешность — и теперь еще и в шубе!
Как будто она обзавелась «защитником!»
— Сумасшедшая!
В этом доме людей полно, а ты шубы покупаешь!
Или какой-то любовник тебе ее подарил?
Лучше бы деньги мне дала — я бы им воспользовался! — прошипел Артем.
— Это премия, которую я получила на работе!
— Я тебе говорил — лучше бы деньги мне отдала!
— Но я всегда об этом мечтала!
«Кто мечтает, что ему нравится!»
Я мечтаю о новой машине!
Короче говоря, верни это пальто в магазин; мы используем эти деньги, чтобы купить машину в кредит.
«А я об этом даже думать не собираюсь!» — злые искры плясали в глазах Маринки.
«Это моё пальто. А если тебе нужна машина — иди зарабатывай!»
Артему было обидно, и он пошел ночевать к матери.
Он не объяснил причины ссоры.
На следующий день он вернулся и, тяжело вздохнув, заявил, что Маринка действительно заслужила это пальто.
Он также радостно сообщил, что нашел работу.
«О, Маринушка, какое у тебя красивое пальто!» — воскликнула свекровь, размахивая руками в восхищении, когда Маринка пришла в субботу.
«Откуда у тебя такое платье?»
«Артем мне его подарил на нашу годовщину,» — выпалила Маринка, первое, что пришло ей в голову.
Ах, как позднее девочка сожалела о тех словах!
С тех пор серебристое пальто упоминалось при каждой возможной возможности.
«Ну да, в нашей семье пальто не принято, да и новых сапог у нас нет,» — сказала свекровь обиженно, когда Маринка предложила купить ей новые сапоги.
«Я замерзаю — тебе тепло в пальто, а моё пальто уже старое,» — жаловалась свекровь.
«Лучше бы ты заботился о своей матери, как о своей бездельнице-жене!» — закричала свекровь на сына.
«Ты ей пальто, а мне даешь бублик с дыркой? Неблагодарный! Я ни глазом не моргнула!…»
«У вас, богатеньких, свои причуды. То пальто покупаете, то на корпоративы ходите. Как нам вообще с вами сравниваться!» — презрительно фыркнула свекровь, когда Маринка заранее сообщила ей, что не сможет навестить, потому что ей нужно готовиться к корпоративу.
Короче говоря, долгожданное пальто стало источником зависти и поводом для ссор.
«Маринка, прости меня, но я больше не могу это выносить.
Мне надоело слушать упреки твоей матери.
Через два дня у неё день рождения — я подарю ей твоё пальто.»
«Ты с ума сошел?»
«Конечно. Денег на другой подарок все равно нет.
А она мечтает о пальто.
Подарим ей твоё — и все.
По крайней мере, в доме будет мир!»
«А я что?»
«Что ты?»
«Как мне тогда одеваться?»
«У тебя есть пуховик, который выглядит вполне достойно.
И вообще: перед тем, как покупать пальто, ты должна была посоветоваться со мной!»
«Может, ты сам зарабатывай деньги на подарок для своей матери?»
«Ты вообще понимаешь, как тяжело нам было бы работать, чтобы купить такое пальто?
Нет, проще подарить твоё.»
Маринка вертелась всю ночь.
Это заявление мужа стало последней каплей.
Что она приобрела в браке?
Ничего!
Квартира арендуется — оплачена её деньгами.
Продукты покупались на её деньги.
А свекровь обращалась с ней, как с золотой рыбкой, которую отправляют на доставку!
По крайней мере, к счастью, тётя Света избавила Маринку от бремени заботы о матери: после курса лечения в клинике её мама поехала на реабилитацию, а потом она и сестра планировали поехать в отпуск.
В день рождения своей свекрови Маринка встала рано и пошла на работу.
Конечно, она вышла в своем меховом пальто, новом сарафане и легких ботинках.
Позже, около полудня, Артем проснулся и заметил, что пальто нет.
Он сразу же начал засыпать Маринку телефонными звонками.
Она не ответила сразу.
Артем был в ярости.
«Да, дорогая?» — наконец, ответила она.
«Слушай, жена, что происходит? Где пальто? Мне что, идти на день рождения с пустыми руками?»
«Хочешь — иди с пустыми руками. А пальто со мной. Кстати, я сама сделаю твоей матери подарок.»
«Ты? Ты что, с ума сошла! Она ожидает, что это я, а не ты, подарю ей пальто!»
Маринка просто повесила трубку и больше не отвечала на его звонки.
Тем вечером она приехала на праздник.
Легкая, воздушная, с едва уловимым следом дорогих духов, Маринка напоминала фею или Снегурочку.
Гости не могли не восхищаться ею, и, даже не раздеваясь, она подошла к свекрови и протянула ей коробку, перевязанную лентой.
«О, что там?» — спросила свекровь, явно раздраженная; она ожидала пальто, которое даже не влезло бы в коробку.
«Открой!» — предложила Маринка.
Артем напрягся, пытаясь заглянуть в коробку, и когда наконец смог, свистнул от удивления.
«Ну, жена, ты действительно превзошла себя!» — в коробке лежал новейший флагманский смартфон.
«Это тот самый подарок, который ты забрала?»
«Конечно, дорогой,» — улыбнулась Маринка.
Затем она зашла в зал и вернулась с большой брендовой сумкой и конвертом.
«Вот,» — сказала она, протягивая конверт свекрови.
«Не могу понять, что написано…» — жаловалась свекровь, смотря на Маринку, которая явно прочитала каждое слово на бумаге.
«Позволь мне прочитать,» — заявил Артем.
Он вырвал бумагу из рук матери и, торжественным тоном, начал читать: «Заявление о разводе. Что?! Как ты могла!…»
«Просто и ясно. А вот твой подарок от Артема,» — сказала Маринка, протягивая свекрови сумку с мужниным пуховиком.
«В зале еще пять таких сумок с его вещами. Забери их — мне все равно. Забери их вместе с твоим сыном и уходите. Я раздражаю тебя, потому что, по твоим словам, я живу за счет твоего сына. Ты долбишь Артема за пальто — а я купила его сама за свои честно заработанные деньги. Так мы решаем все наши проблемы одним заявлением. С праздником! И — удачи!»
Маринка покинула дом вместе с сумками и своей старой жизнью, завершив неудачный брак.
В конце концов, тетя Света оказалась права: никогда не позволяй никому ездить на твоей спине, иначе ты станешь лошадью и в конце концов сломаешься.
Артем несколько раз звонил Маринке, требуя деньги на еду и новую машину, иногда умоляя вернуться, иногда угрожая неприятностями.
Он также был уволен с своей следующей работы.
Свекровь позвонила только один раз.
Она долго плакала, просила прощения и буквально умоляла Маринку вернуться в семью.
Но девушка была счастлива — счастлива, что наконец-то освободилась от этого ига и теперь может жить для себя.
Маринку ждали карьерный прорыв, замужество и стабильная семья.
Ее мама так и не полностью восстановилась, но теперь жила самостоятельно — приглашала дочь и семью на выходные.
Света помогла ей и сестре найти работу, которая им нравилась, так что мама Маринки открыла для себя новые интересы и цели в жизни.
А пальто… то самое серебристое пальто до сих пор остается любимым у Маринки.
Именно благодаря этому пальто она нашла силы изменить свою жизнь к лучшему.
