Мария Гваделупе только что родила пятерых детей.
Она была чрезвычайно худой, бледной и ей было нечего есть.
Вместо того чтобы радоваться, её муж Рамо был в ярости.
«Си-ско?! Мария Гваделупе, си-ско?!» — закричал Рамон, собирая свои вещи.
«У нас и так мало еды! А теперь си-ско?! Мы умрём от голода!»
«Рамо, или мы их оставим», — умоляла Мария Гваделупе, держа двоих младенцев, пока остальные трое лежали на коврике.
«Помоги мне. Давай бороться вместе. Мы справимся.»
«Нет!» Рамо толкнул Марию Гваделупе.
«Я не хочу такой жизни!
Я хочу добиться успеха!
Эти дети — обуза! Они — проклятие моей жизни!»
Он взял небольшие сбережения, которые Мария Гваделупе хранила под подушкой — деньги, предназначенные на покупку молока.
«Рамо! Эти деньги для детей!»
«Это моя плата за вред, который ты мне причинила!»
Рамо ушёл.
Он уехал на грузовике в Мехико.
Он не посмотрел ни на свою жену, ни на своих пятерых детей.
Он думал только о себе.
Жизнь Марии Гваделупе превратилась в ад.
Чтобы прокормить своих пятерых детей (Хуан, Хосе, Франсиско, Педро и Габриэль), она работала: по утрам стирала бельё, днём продавала на рынке, а ночью мыла посуду в ресторане.
Соседи осуждали её.
«Смотрите, вон та старая женщина. Столько детей, а муж её бросил.»
Но Мария Гваделупе смеялась.
Каждую ночь, перед тем как уснуть в своей тесной комнате, она говорила своим детям:
«Не держите зла на своего отца.
Но пообещайте мне… однажды мы покажем им, что я не обуза.
Что я — благословение.»
Пятеро братьев выросли умными, трудолюбивыми и богобоязненными.
Они видели жертву своей матери.
Это мотивировало их усердно учиться, даже когда на их тарелке иногда была только соль.
Тридцать лет спустя.
Рамо было 60 лет.
Его мечта добиться успеха в Мехико не сбылась.
Он пристрастился к порокам, заболел и теперь жил в нищете.
У него не было семьи, потому что его любовница тоже бросила его, когда у него закончились деньги.
Он страдал почечной недостаточностью и нуждался в большой сумме денег на операцию.
Однажды он увидел в газете новость:
«МАТЬ ГОДА: МАРИЯ ГВАДЕЛУПЕ ЭРНАНДЕС БУДЕТ НАГРАЖДЕНА В ГРАНД-ОТЕЛЕ В МЕХИКО.»
Глаза Рамона широко раскрылись.
Мария Гваделупе!
Его жена!
И фотография выглядела иначе.
«Я уже богат…» — пробормотал Рамо.
«Я имею право. Я отец. Я могу попросить деньги на операцию.
Я уверен, она примет меня.»
Он оделся как можно лучше (хотя одежда была старой) и направился в Гранд-отель в Мехико.
Когда он прибыл в отель, охранник остановил его.
«Сэр, ваше приглашение?»
«У меня его нет! Я муж награждаемой женщины!
Мария Гваделупе Эрнандес! Пропустите меня!» — закричал Рамо.
Из-за шума появилась элегантная пожилая женщина, украшенная драгоценностями и с величественной осанкой.
Это была Мария Гваделупе.
«Рамо?» — удивлённо спросила Мария Гваделупе.
«Мария Гваделупе!» Рамо подбежал и опустился перед ней на колени.
«Прости меня! Я ошибался!
Я вернулся, Мария Гваделупе! Давай восстановим семью.
Я болен… мне нужна твоя помощь.»
Гости перешёптывались.
Так вот он, муж, который их бросил.
Мария Гваделупе посмотрела на Рамо.
В её сердце не было злости, но не было и любви.
«Рамо», — сказала она спокойно.
«Тридцать лет. Ни одного письма.
И теперь, когда тебе нужны деньги, ты возвращаешься?»
«Я всё ещё их отец!» — оправдывался Рамо.
«Где мои дети? Я хочу их увидеть! Я уверен, они поймут!»
Внезапно погас свет.
Прожектор осветил сцену.
«Хочешь увидеть своих детей?» — спросила Мария Гваделупе.
«Вот они.»
Рамо окаменел.
Пятеро детей, которых он называл «обузой» и «проклятием», теперь были опорой общества.
Рамо поднялся на сцену, дрожа.
«Д-д-дети… это я… ваш отец…»
Габриэль (доктор Эрнандес) подошёл.
Он просмотрел медицинскую карту, которую держал Рамо.
«Папа», — сказал доктор Габриэль.
«Я видел твоё имя в списке пациентов, которым нужна пересадка почки в моей больнице.»
«Да, сын!» — радостно воскликнул Рамо.
«Ты врач! Спаси меня! Прооперируй меня! Я твой отец!»
Доктор Габриэль горько улыбнулся.
«Ты помнишь 1995 год?» — спросил Габриэль.
«Когда мама умоляла тебя оставить деньги на молоко для нас.
Но ты взял их и ушёл.»
«Поскольку у меня не было молока, я серьёзно заболел.
Я почти умер от обезвоживания.
Мама продала свою кровь, чтобы вылечить меня.»
Остальные братья подошли.
Судья Хуан: «Согласно закону, оставление семьи — это преступление.
Но мы не будем тебя преследовать.
Потому что жизнь уже наказала тебя гораздо сильнее.»
Господин Франсиско: «Ты просишь деньги?
Я мог бы дать тебе миллионы.
Но мои деньги не для тебя. Ты не получишь ничего.»
Отец Педро: «Я прощаю тебя, папа.
Я буду молиться за твою душу.
Но это не значит, что мы позволим тебе снова нарушить покой мамы.»
Габриэль подошёл к отцу.
«Папа, я лучший специалист по твоей болезни. Только я могу тебя спасти.»
Рамо опустился на колени.
«Пожалуйста, сын… сделай это.»
Габриэль опустил голову.
«Как врач, я поклялся лечить всех. Я прооперирую тебя.
Я спасу твою жизнь.»
Лицо Рамо озарилось.
«Спасибо! Спасибо, сын!»
«Но», — продолжил Габриэль, — «после того как ты поправишься, больше никогда не показывайся нам.
Эта операция — последняя помощь, которую мы тебе оказываем.
Этим мы возвращаем тебе жизнь, которую ты нам дал.
С завтрашнего дня мы будем чужими.»
Операция была проведена.
Рамо был спасён.
Когда он проснулся в больнице, Марии Гваделупе и её пятерых детей уже там не было.
Они оставили ему только счёт из больницы с пометкой «ОПЛАЧЕНО ПОЛНОСТЬЮ» и маленький конверт.
Внутри конверта было 500 песо.
Ровно столько, сколько он украл у Марии Гваделупе в 1995 году, прежде чем бросил их.
Рамо покинул больницу с жизнью в теле, но с мёртвой душой.
Он видел по телевизору и в газетах успех своих детей, но мог наблюдать за ними только издалека.
Он навсегда будет нести сожаление о том, что те пять «обуз», которых он когда-то отверг, могли бы поддержать его в старости.
