«Говорят, что соседи могут стать либо друзьями, либо врагами, но я никогда не думала, что мои соседи за одну ночь станут и тем, и другим.
То, что начиналось как простая услуга, превратилось в горький конфликт, который закончился поворотом, оставившим нас обеих без слов.
Когда мой муж Силас ушел из нашей жизни шесть лет назад, я никогда не думала, что однажды буду стоять на кухне и в третий раз мыть одну и ту же столешницу, задаваясь вопросом, как же так получилось.
Меня зовут Прюденс, мне 48 лет, я мама двоих детей и пытаюсь сводить концы с концами, работая из дома в колл-центре.
Жизнь явно не сложилась так, как я надеялась.
Силас и я когда-то разделяли мечты о совместном будущем.
Но где-то на пути эти мечты разрушились, и я осталась одна, чтобы собрать осколки.
Силас ушел от нас однажды вечером, сказав, что ему нужно «пространство, чтобы найти себя».
Думаю, он нашел не только пространство, потому что больше он не вернулся, оставив меня с нашим восьмилетним сыном Дэмьеном и нашей маленькой дочерью Конни.
«Мама, можно мне немного мюсли?» — маленький голос Конни вырвал меня из моих мыслей.
Её большие карие глаза, полные невинности, смотрели на меня с кухонной стойки.
Я заставила себя улыбнуться и подала ей упаковку мюсли с верхней полки.
Как раз в этот момент в кухню вошел Дэмьен, которому теперь 14 лет, всегда с наушниками в ушах.
Не подняв головы, он пробормотал, что идет к своему другу Джейку.
«Не задерживайся и сделай домашку, когда вернешься», — крикнула я ему вслед, когда он влетел в дверь.
Моя жизнь стала актом балансирования — растить двоих детей в одиночку и одновременно пытаться сохранить крышу над головой.
Моя работа в колл-центре была далека от того, о чем я мечтала, но она была стабильной, а в такие времена это самое важное.
Однажды постучала в дверь моя новая соседка Эмери, женщина лет 30.
Её глаза были покрасневшими, и она выглядела так, будто не спала несколько дней.
«Привет, Прюденс, могу я попросить тебя о большой услуге?» — спросила она немного дрожащим голосом.
Я кивнула и пригласила её войти.
Эмери опустилась на диван и казалась, будто вот-вот развалится.
Она объяснила, что накануне устроила бурную вечеринку, а потом из-за работы уехала из города.
Её квартира была в полном беспорядке, и у неё не было времени на уборку.
Она предложила заплатить мне, если я смогу ей помочь.
Я колебалась и взглянула на часы.
Моя смена скоро начиналась, но мысль о том, чтобы заработать немного лишних денег, была заманчивой.
Нам это действительно могло бы помочь.
Sure! Here is the translation with sentences separated as requested:
После коротких переговоров мы договорились на 250 долларов, и я принялась за работу.
Дом Эмери был поле битвы — пустые бутылки, наполовину съеденная еда и мусор повсюду.
Мне понадобилось два полных дня на мытье, подметание и вывоз мусора.
Когда я закончила, моя спина болела, а руки были в мозолях, но я все время вспоминала те 250 долларов, которые мне обещала Эмери.
Эти деньги изменили бы многое для нас.
Когда Эмери наконец вернулась, я подошла к ней, чтобы потребовать оплату.
К моему ужасу, она посмотрела на меня с недоумением, когда я упомянула деньги.
«Оплата? Какая оплата?» — спросила она.
Мое сердце сжалось, когда она заявила, что не было никакой договоренности.
Она отмахнулась от меня, сказала, что у нее нет времени на это, и ушла на работу.
Я стояла там, ошеломленная и злая.
Я так усердно работала, а она посмела делать вид, что у нас не было соглашения.
Я не позволю ей отделаться этим.
Пока я ходила по гостиной, начала формироваться идея — рискованная, но нужная.
Позже в тот день я оказалась на местной свалке и загружала мешки с мусором в свою машину.
В отчаянные времена требуются отчаянные меры.
По дороге обратно я все время проигрывала наш разговор в голове и оправдывала свой план каждым километром.
Когда я добралась до ее дома, улица была тиха.
Я потащила мешки с мусором к ее двери, мое сердце колотилось.
Работая быстро, я заметила кое-что — Эмери забыла забрать у меня ключи от дома.
Я колебалась недолго, но потом вспомнила, как она меня отшила.
Я открыла дверь, вошла и начала систематически разрывать мешки, разбрасывая их содержимое по ее безупречному дому.
Испорченная еда, старые газеты, грязные подгузники — все это слилось в отвратительную кучу.
Я покинула ее дом в бардаке, ощущая странное сочетание удовлетворения и вины.
Тем вечером, когда я укладывала Конни в кровать, я услышала яростный стук в мою дверь.
Я знала, что это Эмери, еще до того, как открыла.
Она кричала на меня и требовала узнать, что я сделала с ее домом.
Я спокойно все отрицала и напомнила ей, что, по ее словам, я никогда не имела ключей.
Она угрожала вызвать полицию, но я знала, что у нее нет доказательств.
С поражением она выбежала.
Когда я закрыла дверь, меня охватила смесь облегчения и сожаления.
Я знала, что перешла черту, но в тот момент мне казалось, что это было оправдано.
Иногда нужно постоять за себя, даже если это значит испачкать руки.
Я сомневалась, что Эмери когда-нибудь снова попросит меня о помощи.